index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 433.2

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 433.2 (TX 30.10.2008, TRde 29.10.2008)

§ 19
86
--
86
A
Rs. III 10 ma-aḫ-ḫa-an-ma iš-pa-an-za ki-i-ša
87
--
87
A
GÌR?-⌈az⌉? x-[ _ ]-ri
88
--
88
A
Rs. III 10 nu 3 NINDA.GUR4.RA KU7 TUR-TIM
89
--
89
A
Rs. III 11 ŠÀ.BA 1 NINDA.KU7 ḫar-pa-an-za
90
--
90
A
Rs. III 11 a-ra-aš-ša-an a-ri še-er ⌈ḫa⌉-mi-in-kán-za
91
--
91
A
Rs. III 12 1 DUGḪAB.ḪAB10 GEŠTIN 1 MÁŠ.ŠIR11-ia da-an-zi
92
--
92
A
Rs. III 12 EGIR-an-da-ma MUNUSŠU.GI Rs. III 13 LÚ.MEŠMUŠEN.DÙḪI.A-ia ḫu-u-ma-an-te-eš i-ia-an-ta
93
--
93
A
Rs. III 13 na-at-kán PA-NI DINGIR-LIM an-da Rs. III 14 ⌈pé-e-da⌉-an-zi
94
--
94
A
Rs. III 14 na-at A-NA DINGIR-LIM pa-ra-a ap-pa-an-zi
95
--
95
A
Rs. III 14 na-aš-ta an-da Rs. III 15 ki-⌈iš⌉-ša-an me-ma-i
96
--
96
A
Rs. III 15 dLAMMA KUŠkur-ša-aš ka-a-ša pa-i-mi
97
--
97
A
Rs. III 15 LÚMEŠ-aš MÁŠ.GAL Rs. III 16 ⌈pé⌉-eḫ-⌈ḫi⌉
98
--
98
A
Rs. III 16 nu-mu EGIR-pa ka-la-an-kán-za e-eš
99
--
99
A
Rs. III 16 dIMIN.IMIN.BI-ia-az SÍSKUR da-an-du ¬¬¬
§ 19
86 -- Sobald es aber Nacht wird,
87 -- [...]t sie [...] vom? Fuß?.
88 -- 3 kleine süße Dickbrote (sind vorhanden):
89 -- davon ist 1 süßes Brot gesondert hingestellt,
90 -- das eine (der übrigen Brote) ist oben auf dem anderen angebunden.
91 -- Man nimmt eine Kanne Wein und einen Ziegenbock.
92 -- Danach aber gehen die Alte und alle Auguren,
93 -- bringen sie7 vor die Gottheit hinein
94 -- und halten sie der Gottheit hin.
95 -- Und dann spricht sie dazu folgendermaßen:
96 -- „LAMMA-Gott kurša-, jetzt gehe ich
97 -- und gebe den Ziegenbock den männlichen (Göttern).
98 -- Nun sei mir (gegenüber) wieder besänftigt!
99 -- Auch die Siebengottheit soll sich das Opfer nehmen!“
10
Rasur zwischen HAB.HAB und GEŠTIN.
11
Das Opfertier Ziegenbock tritt im Text mit drei unterschiedlichen Graphien auf: MÁŠ.ŠIR, MÁŠ.GAL, MÁŠ.GAL. ŠIR.
7
die Opfergaben

Editio ultima: Textus 30.10.2008; Traductionis 29.10.2008